. . تو کمتر از من حق داري
. چونکه ؛ پسر گروهِ " سونگجين"ـي . .
. گروهِ " سونگجين"ـو بديدِش به من مادربزرگ
. لابد هنوز منتظري که پدر به هوش بياد
! چطور . . چطوره جرئت مي کني ؟
بايس اون اميدِ طولاني مدتِتُ تموم کنم ؟
چرا مزاحمَم شدي ؟
مي دوني چقدر برام سخت بود ؟
بايس برات تمومش کنم ؟
. . پدرم
. . حالا . . بايس بذارم که . .
. به آرامش ابدي برسي . .
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« قسمت يازدهم »
ناپديد شده ؟
بله . وقتي به اتاق رسيديم ؛ . ايشون همراهِ بيمارِ مهمِمون غيبِشون زده بود
دوربين هايِ مداربسته چي ؟
همه ي دوربين هايِ مداربسته ي بيمارستان . از قبل ازکار افتاده بودن
البته دوربين هايِ مداربسته ي بخشِ نوزدانِ . تازه متولد شده و اطرافِ بيمارستان مشکلي ندارن
وقتي فرايندِ جمع آوري تصاوير تموم بشه ؛ . براتون مي فرستمشون
تا دستِ کسي نيفتادن ؛ . تمام ويدئوها رو جمع کنيد
از هر روش ممکن . براي پيدا کردن اون دونفر استفاده کنيد
زودتر وارد عمل بشيد . تا پايِ پليس وسط کِشيده نشه
فهميدي چي گفتم ؟
چا دوهيون " ؛ بچگي هاش هيچ وقت موردِ سوء استفاده يِ جنسي قرار گرفته بود ؟
آقاي " چا " اينُ گفته ؟
! پاشو ببينم
. . سِگي " گفت "
وقتي بيهوش بوده ؛ مادرشُ . . . شاهدِ سوء استفاده ي جنسي صدا کرده
. آقاي " چا " از سرداب و زيرزمين وحشت داره
. . تو سرداب که گير افتاده بوديم
بنظر مي رسيد که ترس بي اندازه اي . . . . از يه آدم ناشناس داره . اما
متاسفانه خاطراتِ خودِ آقاي " چا " ؛ . . . تا همونقدر بيشتر جلوتر نميره
. . پس ؛ اينکه اون متجاوز کيه
و دنبال چي بوده ؛ . . . چيزايين که هنوز بايد جوابشونُ پيدا کنيم
پروفسور ؛ " سِگي " تمام خاطراتِ . فراموش شده ي " چا دوهيون"ـو مي دونه
سِگي " خودش گفته ؟ " مستقيما از خودش شنيدي ؟
بنظرتون " سِگي " براي اينکه تمام . . خاطرات دردناکِ
دورانِ کودکيِ " چا دوهيون"ـو . . بکِشه تو خودش خلق نشده ؟
. . اگر اينطور باشه که ميگي
يعني دليل اينکه آقاي " چا " نمي تونه . . جلويِ تفکيکِ شخصيت هاشُ بگيره
. چيزيه " سگي " ازش باخبره . .
. " چا دوهيون "
چا دوهيون " ؟ "
چي شده ؟
از کجا مي دونستي اينجام ؟
چي شده ؟
اتفاقي افتاده ؟
بايد گروهِ " سونگجين"ـو بدزدم ؟
چي ؟
اگه بخواي ؛ بعداز اينکه گرفتمِش . مي دمِش به تو
چي داري ميگي ؟
نمي خوايش ؟
پس گروهِ " سونگجين"ـو مي دزدم و ! بعدش نابودِش ميکنم
! " آقاي " شين ديگه چه نقشه هايي داري ؟
. . پس
. نکُشم . .
. نمي خوام ناپديد بشم
. . به همين
. تصوير تقلبيِ " چا دوهيون " بودنم راضيم
. پس . . فقط بذار کنارت بمونم
. بريم
. بيا باهمديگه بريم
ريون " ؟ "
. بزرگترش نکن
. پدر و مادرمون داخلن
. اونوقت خودت کمتر از من حق داري . . چونکه
. پسرِ گروهِ " سونگجين"ـي . .
! ريون " . . يه دقيقه وايسا "
! " ريون " ! ولم کن
! " ريون " ! ريون " . . وايسا ببينم "
! وايسا . . دِ گفتم ولم کن ديگه
. . ايش
! هي . وايسا ببينم
تو . . چرا اونطوري کردي ؟
. قبلا هميشه طرف منُ مي گرفتي
. الانشم دارم همونکارُ مي کنم
طرفِ توئم ؛ . بخاطر همون دارم اين کارُ مي کنم
بعدا . . هميشه ؛ هروقت خاطرات امروزُ . يادت مياد ؛ ازم تشکر مي کني
آخه چي داري ميگي تو ؟
. پس . . توئم باورم داشته باش
اينقدر هِي ازم نخوا بهت ايمان داشته باشم ؛ ! خواهشا توئم باورم داشته باش
! هي ! هي . . ريون " ؛ "
! " ريون " ! " ريون "
! ريون " . . درُ بازکن "
! بيا از روبرو حرف بزنيم . " ريون "
. " او ريون "
. . شرمنده
. هرطور شده . . بايد برم . .
. . دفعه ي پيش خودت بهم گفتي
. " تو حرفه اي هستي . تصميمِش با خودته "
مي خوام تا آخرش ؛ مسئوليتِ تصميمَمُ . قبول کنم
. . بعدش
نمي دونم چطوري کار به اينجا رسيده . . . . اما
. نمي تونم از اين بازي کنار بکِشم . .
. بنظرم بهش متصلم
. . فکر کنم
. تو اين بازي مسئوليت دارم . .
دارم بدون خداحافظي ميرم چونکه فکرنکنم توانِ . نگاه کردن تو صورتِ مامان و بابا رو داشته باشم
. " لطفا يه کاري برام بکن " او ريون
! اه
. بيا خودم مي رسونمت
. ماشينتُ نياوردي
! حالا شدي " او ريونِ " خودمون
. هي . . سنگيني . . سنگيني . هرکسي نمي تونه وزنتُ تحمل کنه
هي . . مي دونستي قيافه ي جدي گرفتن اصلا بهت نمياد ؟
! نيگا کي داره به کي ميگه
. تو خودتُ گرفته بودي . . بيرون که ميرم
! چپ و راست دخترا برام مي ميرن . .
خيلي جناب آقاي مشهور ! تا اونجا کولم کن
. برو . . برو . . برو
. فهميدم . باشه
! ها
ميگم . . مي خواي به يادِ قديم نديما اون کارَه رو بکنيم ؟
چه کار ؟
مي دوني . . همون کاري که . بچگيامون هميشه مي کرديم ديگه
همون کاري که بچگيامون هميشه مي کرديم " ؟ "
! هي ! هي مگه زده به سرت ؟
مي دوني الان چند سالِمونه ؟
چطور ميشه اينجا اون کارُ بکنيم ؟
چطو ؟ . بيا امتحانش کنيم ديگه
. نه . . عمرا انجامش بدم
اگه برات سوالِه کي هستيم ؟
. جوابش اينه که طبيعتِ انسانيم
. کارمون اينه که جلويِ تباهي دنيا رو بگيريم
. وظيفه ـمون محافظت از صلح جهانيه
ما ؛ عشق و حقيقتُ . براي همه جا به ارمغان مياريم
! اتحادِ پوکِمون ! اتحاديه ي زيبايي
. من " ريون"ـم - . " منم " ريجين -
همينطور که سفينه ـمون . . داره جهان هستيُ مي شکافه و جلو ميره
! چشم انتظار آينده اي درخشان تريم . .
. من رفتم - . برو -
اومدي ؟
. . چرا بيداري و
اينطوري اينجا نشستي ؟ . .
. . آخه اگه بخوابم
. ممکنِ ناپديد بشم . .
. . احتمالا . . بين " چا " و " سِگي " ؛
مي خواين بپرسين گيج شدم ؟
هان ؟
. آره
اولش گيج بودم ؛ . اما ديگه نه
. . بنظرم " چا دوهيون " همون " سِگي"ـه
. " و " سِگي"ـم ؛ همون " چا دوهيون . .
. . اين دونفر
. بطرز عجيبي مثل همديگه ـن . .
. يادت بمونه
. . تاريخ 29 ژانويه ي 2015 ؛
تاريخِ 7 ژانويه ي 2015 ؛ . . درست راسِ ساعت 10 شب
. اولين جلسه ي مشاوره شروع ميشه . .
. ساعتيه که عاشقِت شدم . .
هروقت چيز مشابهي درموردِشون پيدا مي کنم . . اميدوار ميشم که بتونن همديگه رو بفهمن و
. با همديگه آشتي کنن . .
. . سِگي " ؛ "
. تکه اي زخمي از شخصيتِ " چا دوهيون"ـه اينطور فکر نميکنين ؟
احتمالا ؛ از بينِشون ؛ اونيه که . . بيشترين رسيدگيُ لازم داره
و احتياج داره که بابتِ رنج و دردي که کِشيده . بيشتر از همه به آغوش کِشيده بشه
راستي . . بخاطر کي اينجا اومدي ؟
واسه خاطرِ منِ . . يا " چا دوهيون " ؟
! جناب
. مي بينم هنوز تصميمِتُ نگرفتي
. اينقدر حرف نزن و بخواب
. بيا شونه ـمُ بهت قرض ميدم
. . مَرد
. نبايس شونه ي يه زنُ قرض بگيره . .
شبِ تاريک نشونت ميده که . کي نتونسته بذاره بره
از خواب بيدارم مي کنه و . دوباره مي بوستم
صدات . . که " عاشقتم"ـو زمزمه مي کرد . . و رايحه ي وجودت
. تمام روز تو گوشام مي پيچن . . کجايي تو ؟
تو آسمون شب ؛ که دستم بهش نمي رسه ؛ . مي بينمت که داري برمي گردي
از اين روزِ سخت فرار مي کنم . و همين خاطره اي برام مي سازه
کيَم ؟
. شين سِگي " هستي "
يعني با اين وضع ؛ آقاي " چا " برنمي گرده ؟
. مثل اينکه رئيس " سو تِئيم " ازحال رفته
مگه طوري شده ؟
چيزيش نبود که . . مگه نه ؟
بنظرم کارِ خدا بوده که تاريخ نامزديُ . از پيش معلوم کردي
اين وضعيت که پيش اومده ؛ . از جهاتِ زيادي به نفع توئه
. حالا بايد يه نقطه ضعف پيداکني
حتي شده يه نفر باشه ؛ بازم آدمايِ بيشتريُ بکِش سمتِ . خودمون . دستِ آخر ؛ قدرت فقط نتيجه ي جنگِ چند نفره
نايب رئيس برگشته ؟
. نه
. هنوز " شين سِگي"ـه
. که اينطور
بهشون ميگم نايب رئيس تو راهِ اينجا براشون . مشکلي پيش اومده و امروزُ برگشتن منزل
. پس ؛ خواهشا همين لطفُ بکنيد
نمي دونستم پشتِ يه نفر مثل شما . همچين شبکه ي پيچيده ايه
پس ؛ دليل داشته که . منشي جديد استخدام کردن
. گفت حالشون زياد خوب نبوده
. ميگم . . الان خيلي اولِ صبحه
چي شده اين ساعت اينجا اومدين جناب رئيس ؟
بهش بگو مريضي تقلبيشُ بذاره کنار و فوري . بياد سرکار و بياد اتاقم کارش دارم
اون . . چيه ؟
. " چا دوهيون " . " شين سِگي "
چونکه بنظرم يمقدار تو انتخاب مشکل داشتي . اينُ درست کردم
اگه نمي توني تصميم بگيري ؛ . بسپرش دستِ خدايان
اگه بخوايم به زبونِ آدميزاد کاري که کرديُ توصيف کنيم ؛ يکم همچين زيادي نامَردي نيس ؟
. " چا دوهيون " . " شين سِگي "
. بچرخونِش
. 1 - . 1 -
. 2 - . 2 -
. 3 - . 3 -
. " چا دوهيون "
!!! لعنتي
! لعنتي ! لعنتي اين چه وضعيه !؟
! ببخشيدا . . " شين " خان . وقت ندارين از اين کارا بکنين
. الان بايد برگردين سر کار . دنبالتون فرستادن
! زيادي با شدت چرخونيدمِش
. بايد دوباره بگردونيم ! بايس دوباره بچرخونيمِش
. خيلي خب حالا . . نتيجه اشتباه بوده . . بيا بريم اونجا و
. يکم آروم بگير . . . بيا بريم اونجا يکم بشينيم
. نتيجه اشتباهِه
. آره . اشتباهِه پس بيا حرف بزنيم . . خب ؟
. اشتباهِه . . اشتباه بوده
. غلطِه
پس ؛ . با دهنِ خودت گفتي نتيجه اشتباه بوده ها
باشه . فهميدم ديگه ؛ باباجون اشتباه بوده ؛ . من که هنوز تصميمَمُ نگرفتم اينطوري ميکين
. . بجاش
بجاش چي ؟
. . براي اينکه خودم بينِتون انتخاب کنم
! جذابيت هاتُ نشونم بده . .
ديگه بيشتر از اين چي رو کنم ؟ ! همين وجودم خودش گولّه يِ جذبه ـس
اگه بتوني جذابيتيُ نشون بدي که . . تو داري و آقاي " چا " نداره
. امتياز بيشتري ميگيري . .
آخه اون اصلا جذابيتم مگه داره ؟
ملاحظه ي بقيه رو مي کنه و هميشه . مسئوليتِ کاراشُ بعهده مي گيره
اينکه جذابيت نيس ؛ . پاشنه ي آشيلِه
تو ؛ مي خواي اونکارُ بکني يا نه ؟
چرا بايد ملاحظه ي بقيه رو بکنم ؟ . من ؛ خودمَم
پس نبايد طوري رفتاري کني . که اينگار " چا دوهيون"ـي
چرا طوري رفتار ميکني اينگار آقاي " چا"ـيي و دنياشُ خراب مي کني ؟
يعني چون نمي دوني داري مي پرسي ؟ . اون پسره . . اول دنيامُ خراب کرد
! مي خواست تو رو ازم بدزده
! قبلا که بهت گفتم ! من هنوز مالِ تو نشدم
اگه دنيايِ آقاي " شين " مهمه ؛ . اونوقت دنياي آقاي " چا " هم اهميت داره
اگه از حُسن شهرت همديگه محافظت کنيد ؛ . اونوقت يه رابطه ي صلح آميز امکان پذيره
پس ؛ وقتي واردِ محوطه يِ . . آقايِ " چا " ميشي
. تا جايِ ممکن مثل خودش رفتار کن . .
. نامَرديه
منصفانه تر از اون . تخته گردونِ مسخره ـس که ساخته بودي
. مي خوام از آقاي " چا " ـئم همينُ بخوام . . مي خوام بهش بگم
. جذابيت هايِ خاص خودشُ نشون بده . .
مي خوام بهش بگم به دنيات . احترام بذاره و درکِش کنه
. صددرصد آقاي " چا " تمام تلاشِشُ مي کنه
حالا . . تصميمِت چيه ؟ انجامش ميدي يا نه ؟
چطوري بايد اون کارُ بکنم ؟
شماره ي يک ؛ . حق نداري عصباني بشي
مگه ميشه ؟
شماره ي دو ؛ هرقدرم عصباني بشي و . قاطي کني ؛ حق نداري از خشونت استفاده کني
پرسيدم مگه ممکنِ ؟
شماره ي سه ؛ . حُسنِ شهرت همديگه رو خراب نمي کنيد
اون که ديگه حُسن شهرتِ خاصي . براش نمونده که حالا من بخوام خرابشم بکنم
. باشه . فهميدم منظورتُ
پس ميگيم نتيجه ي اون چرخونه ي شانس . درست بوده
قبول ؟
اه . . قبول ؟
. قبول
شين " خان . . آماده اي ؟ "
نکنه . . مي خواي اينُ بپوشي بياي . هان ؟
. گفتي بريم سر کار
يادت رفت ؟ . قراره حُسن شهرت همديگه رو خراب نکنيد
اين " چا دوهيون " حرومزاده ؛ اينگار زيادي . زور ميزنه که حُسن شهرتشُ حفظ کنه
. درش بيار . . درش بيار
. بيا اينجا
. قشنگه
. . ميگم . . بذار يکم اين موها رو هم بديم پايين
داري چکار مي کني ؟
. اين آخرين تيکه ي غرورمِه . تا دستِت بش بخوره ؛ صلح و سازش تمومه
نه . . نميشه صلحمون بهم بخوره " شين " خان ؛ ! پس همچين ملايم بده بالا . خب ؟ بدش بالا . باشه
! شين " خان . . وايسا باهمديگه بريم "
! اي واي . . اي واي ! برقِش چشمِ همه رو کور مي کنه
بگو ببينم ؛ مامانِت کيه که اينقدِ خوشگلي تو ؟
. داريد روغن داغشُ زياد مي کنيد
اين چه حرفيه ؛ . خيلي خوشگلي
استاد " جونگ " ؛ پارچه ي دورِ کمرُ . يکم محکم کن . بنظر شُل مياد
. باشه
. بذا ببينم
اذيتِت نمي کنه ؟
. خوبم
. حالا همه چي مرتبه
ميگم . . چه حيف شد که فقط ماها داريم اين منظره ي زيبا رو مي بينيم . نه ؟
آخه اوني که اصلا بايد مي بود و مي ديد . الان اينجا نيس
. سرگرمِ کارِ شرکتِه . بهش سخت نگيريد
ميگم استاد " جونگ " ؛ يه لباسِ ديگه ايَم بود که دور کمرش مليله دوزي بود . درست ميگم ؟
. مي خوام اون لباس مهمونيُ هم ببينم
. چشم خانم
چِيون " ؛ " از کدوم بيشتر خوشِت اومده ؟
چِيون " ؟ " - بله ؟ -
. همه ـشونُ دوس دارم . يه لحظه سريع برم آرايشمُ درست کنم و برگردم
بعنوان دوستِ ديرينه ـم . نامزديتُ تبريک ميگم
جدي ميگي ؟
. خب . . انتخاب ديگه اي ندارم
تو که شهامتِ . . دور انداختنِ " چا کيجون"ـو نداري
. منم شهامتِ نگه داشتنِ تو رو ندارم . .
پس ؛ تنها کاري که ازم ساخته ـس . اينه که بهت تبريک بگم
. . اما
. قلبم . . به درد مياد . .
. . باورت ميشه بيش از ده سال
چشَم فقط دنبال يه دختر بوده ؟ . .
باوجود اينکه حتي نمي تونستم دستِشُ بگيرم . اما نمي تونستم چشم ازش بردارم
اگه کسي مي فهميد ؛ . ممکن بود مسخره ـم کنه
. بخاطر همينم امروز فکرمُ عوض کردم
منظورت چيه که فکرتُ عوض کردي ؟
. بهت حق انتخاب ميدم
اگه بخواي ؛ . . حتي بعدِ نامزديت
. . مي تونيم پشتِ سرِ " کيجونگ " ؛ . .
. همديگه رو يواشکي ببينيم . .
. بدون اينکه هيچ موش يا پرنده اي بويي ببره
. خوب بهش فکرکن
. زياد منتظرم نذار
. خيلي اذيتم ميکنه
مگه رئيس گروهِ خلافکارايي ؟ . اگه قراره انجامش بدي ؛ درست انجامِش بده
. اون کيفُ با خودت اين وَر اون وَر نيار
چرا ؟ . دوسِش دارم
باهاش حال نمي کنم ؛ . يکي ديگه برات ميخرم . بندازش دور
احتمالا از آدمي که اين کيفُ بهم هديه داده . خوشت نمياد نه خودِ کيف
. بهت گفته بودم با اون زنيکه حرف نزني
. از شرش خلاص شو
دور نميندازيش ؟
. پس منم اين کراواتُ نمي زنم
. مگه بچه اي ؟ زودباش برش گردون . اينجا شرکتِه - . کراوات نمي زنم -
. بزن - . نمي خوام -
. بزن ديگه - . تا اون کيفُ نندازي دور نمي زنم -
. دور نميندازمش . بزن کراواتُ - . نمي زنمش . . کيفُ بنداز دور -
. دور نميندازمش . . کراواتُ بزن - . نمي زنم . . اول کيفُ بنداز دور - . دور نميندازمش . . کراواتُ بزن -
. کراوات نمي زنم . بنداز کيفُ دور - . دور نميندازمش . . کراواتُ بزن -
کـررراوواااتُ نمي زنم . . نمي زنم ؛ ! اوووون کيـــفُ بنداز دووووور
الان داريد چکار مي کنيد ؟ ! ناسلامتي اداره ايما
شرمنده ؛ آخه هرکاري ميکنم . به حرفم گوش نميده
. بخاطر همينِ که گفتم بندازش دور ديگه
. اول . . بياين بريم رئيسُ ببينيم
. منم دفترتون منتظر مي مونم
قرار نيست باهمديگه بريم ؟
. رئيس مي خواد تنها ببيندِشون
. عصباني نميشم . از خشونت استفاده نمي کنم . حُسنِ شهرتِشُ هم به گند نمي کِشم
چطور مطيعِش کردي ؟
. مطمئنم نيستم حرف گوش کن شده يا نه
اون گروهِ خواننده ي پنج نفره ي " راکينگ " که مالِ شرکتمون هستُ که مي شناسي . هان ؟
بايد بشناسمشون ؟
. " حق نداري عصباني بشي "
بزودي ؛ قراردادِ " جِي . آي " که . ليدِرشونِه با شرکتمون تموم ميشه
قبل از اينکه بره با " اف.آي مارکِت " قرارداد ببنده . راضيش کن که قراردادشُ باهامون تجديد کنه
. " حق نداري از خشونت استفاده کني "
. کار سختيه . آخه شرطِ گيج کننده اي گذاشته
يعني بيشتر از الانِ من گيجِه ؟
نمي دونم ازکجا سناريويي که کارگردان " چام اينسوک " ؛ با اون . همه تلاش براي " اي.دي اينترتينمنت " نوشته رو پيداکرده و خونده
البته نمي دونم سناريويي که کارگردان . . چام اينسوک " نوشته رو خوندي يا نه "
اما حرف اينجاس که اون پسر ميگه اگر نقش اولِ . اون فيلمُ نگيره ؛عمرا قراردادشُ تجديد نمي کنه
پس ؛ فقط کافيه پيشنهادِ تازه اي بهش بدي . و مجبورش کني قراردادشُ تمديد کنه
. غيرممکنِ . پسرک مشکلِ بزرگي سرِش درست کرده
. خب ؛ تمديدِ قراردادشُ بيخيال شو
اونم نميشه . پولي که گروهِ " راکينگ " ؛ . ساليانه برامون درمياره بيشتر از 800 هزار دلاره
پس . . بايد يه کاري کنيم فيلمُ بيخيال بشه اما قراردادشُ هم تمديد کنه . هان ؟
از اون مهارتِت که تونستي . نويسنده " اومگا " رو راضي کني استفاده کن
. هِي زمان مي گذره و هِي ازم کار مي کِشي
باباجون . . فقط کافيه يه بار بگيري تا مي توني . فُحشم بدي و بهم توهين کني
اما بجاش ؛ همينطوري بيخودي . هِي راه اختراع ميکني که شکنجه ـم کني
برات سختِ باهام خوب باشي ؟
تو زندگيم فقط يه آدمِه که بنظرم اونقدر بامزه ـس که بيخيال توهيناش بشم . . مي خواي بميري ؟
. عمرا ! . . بيشتر از هرکسي ميخوام زنده بمونم . پس
شماره ي دو : به هر قيمتي شده " . " از خشونت استفاده نمي کني
. بدون که پايِ جونِ خودتم درميونه
جِي.آي " ؟ " الان گفتي " جِي . آي " ؟
چند دفعه مي خواي بپرسي ؟
! جِي " اوپا "
. اه . . آره . . سلام
. ايشون نايب رئيس " چا دوهيون " هستن
نِي . آي " تويي ؟ "
ببخشيد جناب نايب رئيس ؛ . " جِي.آيِ"ـه ؛ نه " نِي . آي "
. اسمِت خيلي بامُسمّاس
شنيدم مي خواي نقش اول فيلمِ . کارگردان " چا مينسوک"ـو بازي کني
اگه شرطمُ انجام نديد ؛ منم ميرم سراغِ شرکتِ . اف.ام.مارکِت ؛ پس هرکاري مي خواين بکنين
. شرمنده
. جلو اوپاهام اينطوري نکن - ! زود باش بيا اينجا -
! دِ گفتم جلو اوپاهام اينطوري نکن ديگه - ! ببخشيد -
! تــ . . تو
احتمالا اون انگشتُ سمتِ من گرفتي ؟
. هي . هي . هي . . بس کن ديگه داري جلويِ نايب رئيس چکار ميکني ؟
اين يارو نايب رئيسه ؟ ! عمرا
! برعکس اسمِت . . خيليَم چشم سفيدي ! بتمرگ
حالا که فکرشُ مي کنم مي بينم حتي براي اينکه راضيم . کنيد قراردادمُ تمديد کنم خودتونُ طرفدار اسيديم جا زديد
. واقعا همه رقم استعداد ديوونه وار داريدا
! اوپا
تا دارم مثل بچه ي آدم ! باهات رفتار ميکنم بيا اينجا
. خيلي ديوونه اي . نمي تونم براي بار دوم قراردادمُ تمديد کنم
. قراردادمُ تمديد نمي کنم . سازش . . بي سازش
. . اگه بخواي به اين رفتارت ادامه بدي
طوري تو گروه بي اسمِ و نشونِت ميکنم . . . که هيچ جونوري نفهمه يه روزي وجود داشتي
! ولم کن ! يالا ولم کن
. اون جوابي نيس که مي خوام
! غلط کردم ! قراردادمُ تمديد مي کنم
چي گفتي ؟
داري چکار مي کني ؟
نکنه . . واقعا ازم خوشِت مياد ؟
. . واقعا مي خواي اون فيلمُ بازي کني يا
چون واقعا نمي خواي قراردادتُ تمديد کني داري اين جنگولک بازيا رو دَرمياري ؟
البته که ميخوام ؛ اما شرکت بهم ميگه . خوابِ فيلم بازي کردنُ هم نبينم
پس ؛ اگه بذارم تو اون فيلم بازي کني ؛ اونوقت حاضري قراردادتُ تمديد کني ؟
واقعا مي خواي بذاري اون کارُ بکنم ؟
. بعداز اينکه نقش بازي کردنتُ ديدم
. مي خواهم پادشاه شوم . . اما اگر مجبور شوم کسي را بکُشم
تا بدين گونه به تخت پادشاهي برسم . . . نمي خوام پادشاه شوم
. بعدي
شماها هميشه فقط به فردا فکر ميکنين . هان ؟ . . اونايي که فقط براي فردا زندگي کنن
به دستِ اونايي که فقط براي امروز . . . زندگي مي کنن کُشته ميشن
. من ؛ فقط تو همين امروز زندگي ميکنم
. بعدي - ! بهم بگو محاله -
! اين يکي قبوووووووووووووووووولِه
! هرجا رو ببيني ؛ بازيگرا افتضاح کار مي کنن
اين جور نقش بازي کردن ؛ . با دنيايِ امروزِ بازيگري کاملا جوره
تمرکزتُ ازدست نده و ! همين کار الانتُ ادامه بده
. خيلي خب پس . . قراردادُ تمديد ميکني . . آره ؟
. آره
همين الان ؛ امضاشُ براي قراردادِ فيلم و . تمديدِ قراردادِ اصلي بگير
. تا نظرش عوض نشده تمومش کن بره
! اه . . نايب رئيس . نايب رئيس مگه نگفتيد بدرد نمي خوره ؟
! نايب رئيس
چطور تونستي بعداز اينکه همه چي با اون وضع تموم شد بيرون بياي ؟
مگه چکار کردم ؟
چطور تونستي بجاي اينکه وادارش کني بازيگريُ بيخيال بشه . . براش قرارداد بازيگري تنظيم کني ؟
کي اهميت ميده ؟ کاري که براي تمديد قرارداد . بايد ميکردمُ انجام دادم
چا کيجون " بايس بفهمه گيج شدن و " . به زار زار افتادن چه حسي داره
خب اونوقت که دوباره ! آقاي " چا " بايد جورِشُ بکِشِه
. . نه . . منظورم اين بود که
خب بايد چکار کنم ؟
. کارت خوب بود . من اشتباه کردم . . من
کاري که گفتيُ کردم . گفتي عصباني نشم ؛ منم جلويِ . خودمُ گرفتم . گفتي از خشونت استفاده نکنم . منم نکردم
گفتي حُسنِ شهرتشُ خراب نکنم ؛ منم پاشدم . اومدم دفتر و کار کردم
پس چرا بازم بايس مشکل براي " چا دوهيون " درست بشه ؟ چرا ؟
. شرمنده . اشتباه از من بود
. ممنون که سرِ قولت موندي . جدي ميگم
لابد خيلي برات سخت بوده ؛ . ممنون که خودتُ نگه داشتي
. . بابت اينکه سرقولت موندي
. ازت متشکرم . .
وسطِ کار داري کجا ميري ؟
. تا جاييکه تونستم کار کردم . تا تونستم مثل " چا دوهيون " رفتار کردم
! حالا . . مي خوام باهات بازي کنم
وايسا ؛ ! آخه چند ساعت بيشتر نيس سرِ کار اومدي که
چکار مي کني ؟
! برو . . برو
. تو ؛ ستاره ـمي
. اين يکي خوب افتاده
چيه ؟ داريم کجا ميريم ؟ ! وايسا . وايسا . وايسا
! وايسا اينجا چکار مي کنيم ؟
. با ظاهرت حال نمي کنم . مدل آرايشِت قديميه
. به پوستِتم که اصلا نمي رسي
مگه پوست و آرايشم چشونه ؟
. . ببخشيد . . ببخشيد
مي دونم سختِه ؛ . اما . . اين دخترُ عوض کنيد
. خوشم مياد . پس . . اين و اين و اين و همه رو مي بريم
. باشه
چرا اينهمه جنس داري ميخري ؟
. گفتم که . . مي خوام همه رو برات بخرم
. لازمشون ندارم . . بهرحال که پولِ آقاي " چا " ـس
. اما خب پولِ توئم هس . . . پس . . ممنون . ازشون خوب استفاده مي کنم
اما مي خوام به يکي هديه ـش بدم پس با پولِ خودم مي خرمش . . باشه ؟
! هي " چا " . " چا " مي کنه
اينُ رو لب مي مالن ؟
از امروز ؛ بجاي بکُشم ؛ . ازم بخوا خوبِت کنم
حتي اگه خوب بشيم ؛ . بازم شماها نمي ميريد
. صلح
. . پس . . نکُشم
. شماها بازم اينجا زنده ايد
اما ديگه تيکه هايِ پخش شده ي . يه پازلِ بهم ريخته نيستيد
بلکه تبديل ميشيد به . يه تصويرِ جذاب تر
با اسمِ " چا دوهيون " ؛ . تبديل ميشيد به يه آدمِ باحال تر
. شين " خان ؛ يه خواهشي داشتم "
خواهش " ؟ "
چه خواهشي ؟
. . اون درد و رنجي که داريُ
. . نميشه يه ذره ـشُ . .
با آقاي " چا " شريک بشي ؟ . .
مي خواي چي بگي ؟
اون خاطره ي دوران کودکي . . که فقط تو يادتِه
نميشه يکمشُ هم . . با آقاي " چا " درميون بذاري ؟
بنظرت اونوقت " شين " خان و آقاي " چا " باهمديگه راحت تر نميشن ؟
خاطراتمُ سهيم بشم ؟ با اون مردکِ ضعيف ؟
. ضعيف نيس . . آقاي " چا " ؛
. قوي تر از اونيه که فکرشُ مي کني . .
بقيه ي شخصيت ها ؛ لحظه اي که بايد . . مسئوليتِ کاراشونُ بعهده بگيرن غيب ميشن . اما
آقاي " چا " همون لحظه اي که بايد مسئوليتُ . . . بعهده بگيره پيداش ميشه و گندکارياشونُ تميز مي کنه
همين دليل و مدرکيه که . آقاي " چا " قويه
. مي تونه دوباره به حالت عادي برگرده . مي تونه تحمل کنه
. . اين دليلشِه . . پس . . الان
نميشه يکم از درد و رنجتُ شريک بشي ؟ . .
شين " خان . . داري کجا ميري ؟ "
. سرِ کار . حس و حالمُ خراب کردي
حتي باوجود اينکه منم و خودت ؛ . حس مي کنم سه نفري داريم قرار ميذاريم
! شرمنده
. . من
. فضوليِ بيمورد کردم . .
وقتي حتي نمي دونم چطوريه ؛ . بازم برداشتم نصيحتِت کردم
. شرمنده . معذرت ميخوام " شين " خان
شما دوتا کجا رفته بوديد ؟
چطو ؟ مگه شرکت اتفاقي افتاده ؟
شرکت که نه ؛ . منزل اصلي
. رئيس دارن فوري دنبال شما مي گردن
واقعا ؟ . پس . . بايس برم
. کندتر از اوني که فکرشُ ميکردم جواب دادن . يکم نااميد کننده ـس
. از اينجا به بعدش با من . . منشي " او " ؛
مي خواين برگردين منزل نايب رئيس يا به . . . کارهايِ شخصيتون برسين . هرطور راحتين
سختِ راه بيفتيم اينطرف و اونطرف دنبالت ؛ . همينجا تو دفتر بمون
. اگه جايي رفتيم پيام بذار
بمحض اينکه فهميدم اوضاع از چه قراره . بهت خبر ميدم
. باشه
. اول . . بريم سوار ماشين من بشيم . من مي رسونمتون
. نه . خودم رانندگي مي کنم
. خيلي خوب اون خانواده رو مي شناسم
. مامان
ريجين " . کجايي ؟ مي خواي من بيام پيشِت " يا تو بياي اينجا ؟
بخاطر اينکه بابات گفته اين يه بارُ . بيخيال بشم بهت گير نميدم
! باباييه ديگه
. شرمنده
مي دوني اگه تکرار بشه چي ميشه که ؟ خان ؟ . هيچ رحمي بهت نمي کنم
اونوقت ؛ . حتي نمي تونم ازت دفاع کنم
! مامان . . مامان . . مامان . . مامانم
ريشه ها راحت فاسد ميشن ؛ پس يا . سُرخِشون کن يا قاطيِ غذا
هنوز اونايي که دفعه ي پيش برام . فرستاديُ تو يخچالم دارم
مامان . . اين واسه " ريجين " زيادِه که . بخواد تنهايي بخوره
فرقي نمي کنه . بهرحال چونکه هفته اي يه مرتبه . خونه مياد . . بايد اينقدرُ با خودش ببره
. عزيزم . . آب احتمالا ديگه جوش اومده . اينُ ببر و سوپ اردکُ آماده کن
. باشه . . فهميدم
. هي " ريون " . . بيا دنبالم
. فقط يه اردک مونده
اِ راسّي ؛ . يه چيزي برات خريدم مامان
چي ؟
. بيا اينجا . بيا اينجا
چيه ؟
جوونيام ؛ زياد مي شنيدم که تعريفِ خوشگليمُ مي کنن ؛ . اما اين روزا ؛ شب يه جوره ؛ روز يه جور
چطو مگه ؟ . هنوزم خوشگلي
نيگام کن . . صورتم حسابي تخم مرغيه . هان ؟
! مامانتم همينطوره خوشگله . نه ؟
چيه ؟ يه جايِ کار مي لنگه ؟
نه . . مي ترسم اگه از اينم جوون تر بشي . بشي مثلِ خواهر کوچيکه ـم
! اي واي ! نيگا دختره چقدرم شيرين زبوني ميکنه ها
. . اما . . " ريجين " ؛
. . راستشُ بهم بگو . .
خونه ي اون يارو پولداره . . که پزشکِ خصوصيش شدي کجاس ؟
. مامان . . هيچ وقت نميشه به کسي بگي
. مي فهمم يعني به مادرت اعتماد نداري ؟
. هيچ وقت . . نميشه بهت بگم
! اي بابا
ديروز ؛ منزلِ اصلي رفته بودي ؟
تقصير توئه که رئيس بيهوش شده . نه ؟
. " تو اساسا مشکلت همينه منشي " آن
حالا فهميدي . . بعدش چي ؟ چه فايده اي داره ؟ . بايد قبل از اينکه کار به اينجاها بکِشه جلومُ مي گرفتي
! بگو ديگه دقيقا چکار کردي ؟
. تو . . بايد اينُ يادت بمونه
بزرگترايِ عمارت اصلي نبايد متوجه بشن . که نايب رئيس مشکلي داره
اگر کسي بويي ببره ؛ . چيزي دستگيرت نميشه
کي مي دونه ؟
اگه عالم و آدم باخبر بشن که . . چا دوهيون " بيماري چند شخصيتي داره "
. . من به بچارگي ميفتم . .
يا اون " چا دوهيون " کثافت . . بدبخت تر ميشه ؟
. " قراردادِ عدم افشاء سِر "
. " پنج ميليون دلار "
. . مديرعامل
. دفترن . .
. منشي " آن " . . شما مي تونيد برين ديگه
. دوباره همديگه رو ديديم مادربزرگ
. . چطوري
درموردِش فکر کردي ؟
جونپيو " سالمِه ؟ "
. نمي دونم . پزشکِ حرفه اي نيستم که
. . اگه بلايي سرِ " جونپيو " بياد
پس ؛ گروهِ " سونگجين"ـو . . بديد به من و
بقيه ي عُمرتونُ . . . با گل پسرتون بگذرونيد مادربزرگ جون
درسته پسرمه ؛ . اما تنها پدرتِه
. . حتي اگه حريصي
چطور مي تونست برضدِ پدرت باشي ؟ . .
! يادت رفته بابات چه کارايي برات کرده ؟
خودمَم بخوام نمي تونم فراموش کنم . . که چطور پدري برام بوده
يا اينکه اون به اصطلاح پدرم . . . چه بلاهايي سرَم آورده
. . نمي دونم چقدر و چيا رو هنوزيادته . . اما
يه چيزي هست که چاقوئم بذاري زيرگردنم . بازم مي گم
. . دوازده سال پيش ؛ اون روز
. پدرت بود که از آتش سوزي نجاتِت داد
. . تا وقتي به اين حال و روز افتاد
! اوني که نجاتِت داد پسرم " جونپيو " بود . .
! اه
. من که هيچ وقت نخواسته بودم نجاتم بده
! هرگز التماس نکرده بودم نجاتم بدن
. بجام بايد اون يکي بچه نجات پيدا مي کرد
بجايِ من . . اون يکي بچه بايد زندگيش ! نجات پيدا مي کرد . انسانيت يعني اون
سونگجين " ؛ " . . که شما هدايتش مي کنيدُ
مي خوام همه چيُ ازتون بگيرم و . . . بدم به اون بچه
. اين ؛ مجازاتِ روزهايِ گذشته ـتونِه
. تصميمتُ بگير مادربزرگ
زندگي پسر خودتُ نجات ميدي يا گروهِ " سونگجين"ـو ؟
. . هرگز
. نمي تونم بدمش به تو . .
هنوزم نمي خواي بگي گروهِ " سونگجين"ـو به پسرِ خودت ترجيح ميدي که ؟ هان ؟
. مشخصا بهت حق انتخاب دادم
پس . . اين خودتي مادربزرگ که داري . شرکتُ به پسرت ترجيح ميدي
کسي که آخرين فرصتِ . . نجاتِ پسرشُ ازدست داد
. . فقط خودِ رئيس " سو تِئيم"ـه . .
. يعني خودت . .
. زودباش . . تعقيبش کن
. " ريون "
گفت مي رسوندم . . کجا گذاشته رفته ؟
از وضعِ اتاق و ميزِ يکي . ميشه وضعيتِ روانيشُ بفهمي
با اين وضع ؛ تقريبا مي تونم تصورشُ بکنم . که تو مغزت چي ميگذره
. . واقعاکه
. . اوه . .
. " گروهِ " سونگجين
. رازِ پولداري که سه چهار نسل سينه به سينه گشته چرا آمريکا رفته ؟
اين پسر پولدار داره چيُ مخفي مي کنه ؟
رازِ سر به مُهر پولداري که سه چهار نسل . ساکت مونده بدستِ حرفه اي ها برملا ميشه
. " ريجين "
. " ريون "
. . دقيقا
اينا چيَن ؟ . .
بهم بگو ؛ هدفِت چيه ؟
دقيقا چه ارتباطي باهاش داري که داري اين تحقيقاتُ انجام ميدي ؟
. . تو
. . اونوقت که بهم گفتي . .
جلويِ مامان و بابا . . . . اسمي از " چا دوهيون " ؛
. . يا گروهِ " سونگجين " نيارم . .
به همين قضيه مربوط ميشه . نه ؟ . .
آره ؟
. نرو
. باهام بازي کن
. بجام بايد اون يکي بچه نجات پيدا مي کرد
. بجاي من ؛ زندگي اون يکي بچه رو بايد نجات ميداد
. . اوني که 12 سال قبل از آتش سوزي نجاتِت داد
. . پدرت بود . .
اون آدمي که زندگيتُ نجات داد . . . پسرم " جونپيو " بود
. اون يکي بچه بايد نجات پيدا مي کرد
بجايِ من ؛ ! زندگي اون يکي بچه بايد نجات پيدا مي کرد
! اون کار انساني بود
اينجا کجاس ؟
. دوباره زيرزمين
اين چيه ؟
چيُ فهميدم ؟
. . تو اين زيرزمين
بجز من ؛ يکي ديگه هم بود ؟ . .
کيه ؟
تو . . اصلا کي هستي ؟
. پدر
. . چطوري
. . پدر . .
. پدر . . غلط کردم
. . پدر . . غلط کردم
! پدر . . غلط کردم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. . آنچه خواهيد ديد
به چه جرئتي سر کُشتن پسرم مسخره بازي درآوردي ؟
. نبايد تو و مادرتُ قبول مي کردم
. دردناکِه . متاسفم
. سپاسگزارم
! خيلي مضحکه ! بزدلانه ـس
مي توني . . دردُ . . تحمل کني ؟
. بايد قوي تر بشي
. من ؛ مادربزرگِ " چا دوهيون"ـم
مردم ؛ بطور متعارف . اختلال چند شخصيتي بهش ميگن
. اگه تو تونستي ؛ پس منم از پسِش برميام . چونکه تو . . عملا خودمي